Amid an unprecedented surge in the deportations of Afghan migrants from Iran, thousands of families have returned to the country empty-handed.